Hace tiempo que debía editar algunos apuntes que llevo sobre Ariel Dorfman. La última vez que lo ví en Bs As (en Una feria del Libro), le conté del ensayo que estoy escribiendo sobre su obra (tengo dedicado un libro, donde dice: 'esperando el ensayo'); es tan prolífica su obra en cuentos, poesía, ensayos, teatro, guiones de cine (que luego realiza junto a su hijo), que uno no puede terminar de cerrar esa inconmensurable veta de creación. Sinceramente sigue siendo un gran aliciente y modelo para que siga escribiendo también.
Volví sobre dos de sus libros (que ya tienen una década) donde está su biografía. Esa vida de eterno exiliado siempre me llamó la atención y me impactó mucho más la historia de su abuela (Baba Pizzi) y la de su padre Adolfo (exiliados de Rusia- Odesa- a la Argentina y de aquí a Estados Unidos, para luego tener que salir- su padre- en la época macartista a Chile).
Nació en 1942 en Buenos Aires, y a los dos años aproximadamente tuvo que irse (su padre fue amenazado) a New York. De ahí su vida de transhumante, pero de hombre de extensa diversidad cultural (especialmente en el manejo de dos lenguas), atravesado por los cambios políticos que se estaban produciendo en Latinoamérica por los '60. Volvió con una beca a estudiar en Berkeley- California, y allí se convenció de su 'destino sudamericano'. Así que a su regreso se comprometió en la revolución cultural y social que iniciaba Salvador Allende. Escribe junto al sociólogo Mattterlat: "Para el leer el pato Donald" (hoy escribiría: 'Para leer a los Simpson', le escuché decir). Iniciaba una serie de libros y estudios en comunicación de masas, original para ese tiempo.
Creo que le dije en la Feria que mi título para su ensayo es 'Para leer a Ariel Dorfman' (tal vez poco original). Había visto la película sobre su obra teatral 'La muerte y la doncella' (que tantos premios recibió y fue representada en varias partes del mundo), y luego supe la historia de lo que sucedió con la obra de teatro en Chile, donde a la mayoría de los intelectuales no les gustó. para ellos no había que provocar a los militares. Ya Pinochet se había ido, pero estaba vivito y coleando su régimen sostenido por los dueños del país. Sus dos libros que retomé son 'Rumbo al sur mirando al norte' y 'Entre sueños y traidores'. No es un ajuste cuentas, con lo que le sucedió una vez que fue derrocado Allende; entre muchas historias es el tiempo que estuvo dentro de la Embajada Argentina en Santiago de Chile (donde pudo salvar su vida), el exilio europeo (en medio de las internas de los grupos de refugiados chilenos y de los intelectuales de los partidos políticos). Estuvo en Bélgica, Francia (le tocó conocer varios escritores de aquel tiempo: Herinch Boll, Michel Foucault, y estuvo en la última gran marcha por el funeral de Jean Paul Sartre) y luego México y Estados Unidos. Allí se jubiló de profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Duke. Sus dos últimas novelas, salieron por otro sello editorial: 'Allegro': que como un policial de intriga y misterio, pone al joven Mozart a urgar en la vida de Bach y 'Apariciones', donde la historia cuenta de alguien que se saca una foto y en vez de aparecer su rostro, muestra a alguien de los pueblos originarios de esta región del sur.
Su poesía volvió en un librito que editó una Universidad norteamericana:
'Voices from the other side of death', que no sé si está traducido. Dorfman escribe en dos idiomas a la vez, luego elije en que idioma se edita primero. Sus libros han sido traducidos a 40 lenguas del mundo. Dos de sus poesías la pudimos subir a nuestro blog
'Lamiéndose como un gato', pero sigo buscando aquel libros de poesía que no se consigue por Argentina:
'Pastel de choclo'Carlos Liendro
Grand Bourg 10/1/23
