tag:blogger.com,1999:blog-22203582384489406762024-02-08T12:18:42.802-08:00Seminario Ariel DorfmanLiteratura Latinoamericana: Ensayos, novelas, teatro, poesía, cineUnknownnoreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2220358238448940676.post-15030192453888963532023-01-31T05:03:00.008-08:002023-01-31T05:06:39.965-08:00Jean Franco, profesora de Literatura Latinoamericana en el mundo anglosajón<p> Jean Franco falleció el 14 de diciembre del 2022</p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiIdyse8qO9pcbXSAXL-Vgzge5GvcFL6PVNWP-d9VCmCskbMfr783XLWN0cnFdlg_QV6W76K-wvmOxS5ahaDWGQqjns2ahzqMtrRauFH-g4Wf6uUZCMXqUtHCW6VVuD2Q30oBI11kKRvL-Ppxj28kiTcHqnQSAoiXxD7RC49AMxVLvA8iYZ9UJcbglWWw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1292" data-original-width="1862" height="222" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiIdyse8qO9pcbXSAXL-Vgzge5GvcFL6PVNWP-d9VCmCskbMfr783XLWN0cnFdlg_QV6W76K-wvmOxS5ahaDWGQqjns2ahzqMtrRauFH-g4Wf6uUZCMXqUtHCW6VVuD2Q30oBI11kKRvL-Ppxj28kiTcHqnQSAoiXxD7RC49AMxVLvA8iYZ9UJcbglWWw" width="320" /></a></div><br /><br /><p></p><p>por Daniel Gigena</p><p>A<span style="color: #333333; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem;">yer, a los 98 años, murió en Nueva York la crítica literaria inglesa Jean Franco, profesora emérita en literatura comparada de América Latina en la Universidad de Columbia y pionera en el desarrollo de los estudios latinoamericanos en lengua inglesa y la crítica cultural desde una perspectiva feminista.</span><span style="color: #333333; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem;"> </span><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-size: 1.1875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Fue la primera profesora de literatura latinoamericana en Inglaterra y una de las primeras teóricas en utilizar la categoría de género en sus estudios histórico-culturales. </span><span style="color: #333333; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem;">Franco había iniciado su carrera en Londres, en el Queen Mary College, el King’s College de la Universidad de Londres y la Universidad de Essex hasta finales de la década de 1960, junto a intelectuales como Raymond Williams,</span><a class="com-link" data-reactroot="" href="https://www.lanacion.com.ar/cultura/una-historia-furtiva-nid1318802/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0250c9; font-family: inherit; font-size: 1.1875rem; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_self" title="E. P. Thompson"> E. P. Thompson </a><span style="color: #333333; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem;">y Ernesto Laclau. Luego dio clases en la Universidad de Stanford y, a partir de 1982, se desempeñó como profesora de español en la Universidad de Columbia. Había nacido el 31 de marzo de 1924, en Dukinfield, en el norte de Inglaterra.</span></p><p><span style="color: #333333; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem;"><br /></span></p><div class="com-embed --twitter" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 4rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="twitter-tweet twitter-tweet-rendered" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 10px 0px; max-width: 550px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 550px;"><p class="com-paragraph --s" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px 0px 2rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Entre sus obras más destacadas se encuentran <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">La cultura moderna en América Latina</em> (1967), <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Historia de la literatura hispanoamericana a partir de la Independencia </em>(1973), <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">César Vallejo: The Dialectics of Poetry and Silence</em> (1976), <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Las conspiradoras: la representación de la mujer en México</em> (1994), donde analiza a figuras como la Malinche, sor Juana Inés de la Cruz, la Virgen de Guadalupe, Frida Kahlo, Elena Garro y <a class="com-link" data-reactroot="" href="https://www.lanacion.com.ar/cultura/elena-poniatowska-las-mujeres-han-sido-y-son-el-alma-de-mi-pais-nid1654291/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0250c9; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_self" title="Elena Poniatowska; ">Elena Poniatowska; </a><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Marcando diferencias. Cruzando fronteras</em> (1996), <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Decadencia y caída de la ciudad letrada: la literatura latinoamericana durante la Guerra Fría</em> (2002) y <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Una modernidad cruel</em> (2016), donde postula que la deshumanización de las víctimas, el ejercicio de la crueldad y la supresión de la memoria en la cultura latinoamericana se vinculan con la ferocidad de la conquista española, la persecución ideológica, el neoliberalismo y el patriarcado. Fue amiga, compañera y maestra de intelectuales como <a class="com-link" data-reactroot="" href="https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/fallecio-el-escritor-edward-said-nid530497/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0250c9; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_self" title="Edward Said,">Edward Said,</a> Ángel Rama, Ricardo Piglia, Kathleen Newman y Mary Louise Pratt.</p><p class="com-paragraph --s" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px 0px 2rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Colaboró en publicaciones académicas, culturales y feministas con artículos escritos en inglés y en español. En la década de 1980, advirtió que las mujeres latinoamericanas habían surgido como protagonistas de movimientos populares. Publicó ensayos sobre la obra de autoras como la chilena Diamela Eltit, la ucraniana-brasileña Clarice Lispector, la peruana Carmen Ollé y <a class="com-link" data-reactroot="" href="https://www.lanacion.com.ar/cultura/tununa-mercado-recibio-el-premio-sor-juana-ines-de-la-cruz-nid966368/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0250c9; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_self" title="Tununa Mercado.">Tununa Mercado.</a></p><p class="com-paragraph --s" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: Georgia, "serif"; font-size: 1.1875rem; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px 0px 2rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;">La escritora estadounidense Francine Masiello era amiga de Franco desde 1972. “Me leyó la tesis -cuenta-. Estaba en un grupo de estudio con ella sobre feminismo en América Latina. Juntas leímos <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El beso de la mujer araña</em> desde la perspectiva del género. Jean era entretenida, vivaz, energética; revolucionó el campo de estudios latinoamericanos con Ángel Rama, David Viñas y <a class="com-link" data-reactroot="" href="https://www.lanacion.com.ar/opinion/noe-jitrik-si-no-hay-filosofia-ni-literatura-en-la-sociedad-la-ciencia-va-a-ser-endeble-nid1994364/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0250c9; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_self" title="Noé Jitrik;">Noé Jitrik;</a> <span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">juntos pusieron sobre el mapa la importancia de la literatura latinoamericana, en diálogo con la política. </span>Fue una persona extraordinaria que cambió la vida de muchos en el mundo académico. Una campeona, feminista e intelectual de primera clase. ¡Lectora sin igual!”.</p></div></div>Unknownnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2220358238448940676.post-39085770334282088872023-01-10T01:53:00.088-08:002023-01-10T03:30:31.637-08:00A modo de presentación: Para leer a Ariel Dorfman<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGfYWF9HcU1byJPzrM54wtTp676QnpCfwnwIYVPnuKkmlY8v-W85vYjtISaW6DpuV5ZfrT6gUO3YBHTk6TnvsHP9DCIrIXqHdMP7AtJh7fmvbfEewdtQAXdnQBt5_LW-JakSQ7RJCcoNewFTETVgeHQUsP8zJZsoP5V1cJ_OXrD0SgO4H9x-a1jdt08g/s282/dorfman2.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="179" data-original-width="282" height="179" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGfYWF9HcU1byJPzrM54wtTp676QnpCfwnwIYVPnuKkmlY8v-W85vYjtISaW6DpuV5ZfrT6gUO3YBHTk6TnvsHP9DCIrIXqHdMP7AtJh7fmvbfEewdtQAXdnQBt5_LW-JakSQ7RJCcoNewFTETVgeHQUsP8zJZsoP5V1cJ_OXrD0SgO4H9x-a1jdt08g/s1600/dorfman2.jpg" width="282" /></a></div><p>Hace tiempo que debía editar algunos apuntes que llevo sobre Ariel Dorfman. La última vez que lo ví en Bs As (en Una feria del Libro), le conté del ensayo que estoy escribiendo sobre su obra (tengo dedicado un libro, donde dice: 'esperando el ensayo'); es tan prolífica su obra en cuentos, poesía, ensayos, teatro, guiones de cine (que luego realiza junto a su hijo), que uno no puede terminar de cerrar esa inconmensurable veta de creación. <b><i>Sinceramente sigue siendo un gran aliciente y modelo para que siga escribiendo también.</i></b></p><p>Volví sobre dos de sus libros (que ya tienen una década) donde está su biografía. Esa vida de eterno exiliado siempre me llamó la atención y me impactó mucho más la historia de su abuela (Baba Pizzi) y la de su padre Adolfo (exiliados de Rusia- Odesa- a la Argentina y de aquí a Estados Unidos, para luego tener que salir- su padre- en la época macartista a Chile).</p><p>Nació en 1942 en Buenos Aires, y a los dos años aproximadamente tuvo que irse (su padre fue amenazado) a New York. De ahí su vida de transhumante, pero de hombre de extensa diversidad cultural (especialmente en el manejo de dos lenguas), atravesado por los cambios políticos que se estaban produciendo en Latinoamérica por los '60. Volvió con una beca a estudiar en Berkeley- California, y allí se convenció de su 'destino sudamericano'. <b><i>Así que a su regreso se comprometió en la revolución cultural y social que iniciaba Salvador Allende. Escribe junto al sociólogo Mattterlat: "Para el leer el pato Donald" (hoy escribiría: 'Para leer a los Simpson', le escuché decir)</i></b>. Iniciaba una serie de libros y estudios en comunicación de masas, original para ese tiempo.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaY5m4sPQNd2nC2LyR3YjTpXXU4z3U2JtYOU-b9fuVYth1OMfNd2AIMsRUiBXAGkXe9SlP4lqJH899Pheiw8qZUL0Nejq70ydP8lGbOxk3hsMkGLfSibHKDpGnoUYDBUT2ZkbOYxo3v8dDGWhY8mh0M6_vF_puVnAxGKptnF_BrsAOMppVRx9Ok0kXAw/s275/dorfman1.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" height="183" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiaY5m4sPQNd2nC2LyR3YjTpXXU4z3U2JtYOU-b9fuVYth1OMfNd2AIMsRUiBXAGkXe9SlP4lqJH899Pheiw8qZUL0Nejq70ydP8lGbOxk3hsMkGLfSibHKDpGnoUYDBUT2ZkbOYxo3v8dDGWhY8mh0M6_vF_puVnAxGKptnF_BrsAOMppVRx9Ok0kXAw/s1600/dorfman1.jpg" width="275" /></a></div><p>Creo que le dije en la Feria que mi título para su ensayo es 'Para leer a Ariel Dorfman' (tal vez poco original). Había visto la película sobre su obra teatral 'La muerte y la doncella' (que tantos premios recibió y fue representada en varias partes del mundo), <b><i>y luego supe la historia de lo que sucedió con la obra de teatro en Chile, donde a la mayoría de los intelectuales no les gustó. para ellos no había que provocar a los militares.</i></b> Ya Pinochet se había ido, pero estaba vivito y coleando su régimen sostenido por los dueños del país. Sus dos libros que retomé son <b><i>'Rumbo al sur mirando al norte' y 'Entre sueños y traidores'. </i></b>No es un ajuste cuentas, con lo que le sucedió una vez que fue derrocado Allende; entre muchas historias es el tiempo que estuvo dentro de la Embajada Argentina en Santiago de Chile (donde pudo salvar su vida), el exilio europeo (en medio de las internas de los grupos de refugiados chilenos y de los intelectuales de los partidos políticos). Estuvo en Bélgica, Francia (le tocó conocer varios escritores de aquel tiempo: Herinch Boll, Michel Foucault, y estuvo en la última gran marcha por el funeral de Jean Paul Sartre) y luego México y Estados Unidos. Allí se jubiló de profesor de Literatura Latinoamericana en la Universidad de Duke. Sus dos últimas novelas, salieron por otro sello editorial: '<b><i>Allegro'</i></b>: que como un policial de intriga y misterio, pone al joven Mozart a urgar en la vida de Bach y <i style="font-weight: bold;">'Apariciones', </i>donde la historia cuenta de alguien que se saca una foto y en vez de aparecer su rostro, muestra a alguien de los pueblos originarios de esta región del sur. </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgMrW6N0_M7ojsx66W_Jf4IzjQfGTS41uQPNEpETInKswb_Iirm1owc0boypdHoy26i0RlvJCGZNJk1O8Zf_taRA-ywSj2wZumqnNSHQCktFzE1xJPskMX4U_DkZ2hxgfcpLSjfatK4l9xcVEAmWlueMd2wcNHsdOam-0am2rcXQvGVsxWJzdOJgTwoHw" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="278" data-original-width="181" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgMrW6N0_M7ojsx66W_Jf4IzjQfGTS41uQPNEpETInKswb_Iirm1owc0boypdHoy26i0RlvJCGZNJk1O8Zf_taRA-ywSj2wZumqnNSHQCktFzE1xJPskMX4U_DkZ2hxgfcpLSjfatK4l9xcVEAmWlueMd2wcNHsdOam-0am2rcXQvGVsxWJzdOJgTwoHw" width="156" /></a></div><br />Su poesía volvió en un librito que editó una Universidad norteamericana: <b><i>'Voices from the other side of death'</i></b>, que no sé si está traducido. Dorfman escribe en dos idiomas a la vez, luego elije en que idioma se edita primero. Sus libros han sido traducidos a 40 lenguas del mundo. Dos de sus poesías la pudimos subir a nuestro blog <b><i>'Lamiéndose como un gato'</i></b>, pero sigo buscando aquel libros de poesía que no se consigue por Argentina: <b><i>'Pastel de choclo'</i></b><p></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmJ5EL28sDmnlBFh1ucNVHvzC4ixqMzNPgvcf2-qLyctFJHoeZ-R-ardPRpOPD2rYN3AXTrC5WeEezt2m0vHIgu-DA-4-ZQ7iPyOZWOmrvvKNO1qwhrt_VhkF9q7AmiLexcTSbcKDG4jrdiDHe-aslbv3ltiptjM4-AnL3tj7jP_c5X3YkOiEbx54wqA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjmJ5EL28sDmnlBFh1ucNVHvzC4ixqMzNPgvcf2-qLyctFJHoeZ-R-ardPRpOPD2rYN3AXTrC5WeEezt2m0vHIgu-DA-4-ZQ7iPyOZWOmrvvKNO1qwhrt_VhkF9q7AmiLexcTSbcKDG4jrdiDHe-aslbv3ltiptjM4-AnL3tj7jP_c5X3YkOiEbx54wqA" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiDvBx5qKor-sudVxcbRekSyM_3Uh6oGStela_BDIOdm_HxkEEqViM2J5CEO1MQsZBDegKBPnpmgndo92BalCaTP1R94zdEwyUJnGkkm4adYjiFrjVVu7gblyaQxfwOLctCHz20-PtOi14e_-oWMkN8Ihl8Oyx7gIRNNIlskNE__Ej1r_iH4iv9KEpM0A" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="171" data-original-width="294" height="186" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiDvBx5qKor-sudVxcbRekSyM_3Uh6oGStela_BDIOdm_HxkEEqViM2J5CEO1MQsZBDegKBPnpmgndo92BalCaTP1R94zdEwyUJnGkkm4adYjiFrjVVu7gblyaQxfwOLctCHz20-PtOi14e_-oWMkN8Ihl8Oyx7gIRNNIlskNE__Ej1r_iH4iv9KEpM0A" width="320" /></a></div><br /></div><p></p><p><b><i>Carlos Liendro</i></b></p><p><b><i>Grand Bourg 10/1/23</i></b></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /> <p></p>Unknownnoreply@blogger.com0